世说新语两则原文及翻译

|经济论文   |

【www.junbimeng.com--经济论文】

  咏雪

  谢太傅寒雪日内集,与儿女讲论文义。俄而雪骤,公欣然曰:“白雪纷纷何所似?”兄子胡儿曰:“撒盐空中差可拟。”兄女曰:“未若柳絮因风起。”公大笑乐。即公大兄无奕女,左将军王凝之妻也。

  【译文】

  谢太傅在一个冬雪纷飞的日子里,把子侄们辈的人聚集在一起,跟他们一起谈论诗文。不一会儿,雪下得大了,太傅十分高兴地说:“这纷纷扬扬的白雪像什么?”他哥哥的长子谢朗说:“跟在空中撒盐差不多可以相比。”他另一个哥哥的女儿说:“不如比作柳絮凭借风而起。”谢太傅听了开心的大笑起来。她(谢道韫)就是谢太傅大哥谢无奕的女儿,左将军王凝之的妻子。


  陈太丘与友期行

  陈太丘与友期行,期日中。过中不至,太丘舍去,去后乃至。元方时年七岁,门外戏。客问元方:“尊君在不?”答曰:“待君久不至,已去。”友人便怒:“非人哉!与人期行,相委而去。”元方曰:“君与家君期日中。日中不至,则是无信;对子骂父,则是无礼。”友人惭,下车引之。元方入门不顾。

  【译文】

  陈太丘和朋友相约出行,约定在中午。过了中午还没到,陈太丘不再等候就离开了。离开后朋友才到。元方当时年七岁,在门外玩耍。朋友问元方:“你的父亲在吗?”(元方)回答道:“等了您很久您却还没有到,现在已经离开了。”朋友便生气地说道:“真不是君子啊!和别人相约出行,却丢下别人自己走。”元方说:“您与我父亲约在正午。您没到,这是不讲信用(的表现);对孩子骂他父亲,这是没礼貌(的表现)。”朋友惭愧,下车去拉元方,元方头也不回地走进了大门。


世说新语两则翻译 世说新语翻译

本文来源:http://www.junbimeng.com/lunwenzhongxin/21620.html

《世说新语两则原文及翻译.doc》
将本文的Word文档下载到电脑,方便收藏和打印
推荐度:
点击下载文档

文档为doc格式

    热门推荐
    • 2020最新关于高中议论文800字:论权力与能力

      下面是小编整理的关于高中议论文800字:论权力与能力,希望能够帮到大家。权力者,暴虐也;能力者,圣贤之道也。所谓能力易取权力,权力蜕变颓虐者,可谓世间之正途邪?学生范文

    • 2019壮丽70年奋斗新时代最新1000字范文精选5篇

      祖国是我们生活成长的地方,每个人都应该热爱自己的祖国。今年是建国70周年,作为新时代的青少年,我们应该为祖国的复兴而努力,共同建设美好祖国。这里给大家分享一些关学生范文

    • 答案在风中飘荡读后感

      鲍勃迪伦:“所有伟大的表演家都拥有一双饱含深意的明眸。就是从那里,我看到了你看不懂的东西。我就想成为这样的演奏者。”下面是小编整理的答案在风中飘荡读后感范文范文网

    • 长恨歌读后感1000字

      “七月七日长生殿,夜半无人私语时。在天愿作比翼鸟,在地愿为连理枝”完美的道出了杨贵妃与唐玄宗的爱情故事。下面是小编整理的长恨歌读后感1000字范文,欢迎阅读范文网

    • 寒假社会实践论文3000字

      寒假社会实践论文3000字会不会写呢?下面小编整理了寒假社会实践论文3000字范文,欢迎阅读参考!  寒假社会实践论文3000字一  时光如流水,总在我们不范文网

    • 寒假社会实践论文

      寒假即将告一段落,寒假社会实践论文怎么写呢?下面小编整理了寒假社会实践论文,欢迎阅读参考!  寒假社会实践论文一  转眼之间,炎炎夏日又过去了,这是自己最后范文网

    • 汤姆索亚历险记读后感2000字

      《汤姆·索亚历险记》是一部真切地反映了儿童充满童趣的生活的小说。下面是小编整理的汤姆索亚历险记读后感2000字范文,欢迎阅读参考!  汤姆索亚历险记读后感2范文网

    • 汤姆索亚历险记读后感1500字

      《汤姆索亚历险记》是美国大文豪马克·吐温以美国少年生活为主体写成的。下面是小编整理的汤姆索亚历险记读后感1500字范文,欢迎阅读参考!  汤姆索亚历险记读后范文网